Dam's au Brésil

dimanche 27 septembre 2009

São Damião no Brasil / Weekend de la St Damien au Brésil

Voici Saint Cosme et St Damião (c´est comme cela que s´écrit mon nom ici) ce sont deux frères

jumeaux, des Santos Medicos ("ils aident à guérir"??). Mais ils sont surtout connu pour être les amis des enfants (et des dentistes) car le jour de leur fête (le 27 septembre), on distribut dans les rues des quantités impressionnantes de sucreries aux enfants, le tout accompagné de concerts et autres spectacles. Pas de photo car avec la famille de Rodrigo on a distribuer nos sachets de la voiture sur le retour de l´anniversaire.

Hoje festa de São Cosme et São Damião eu não tenho a neçesidade de describir este festa para os brasileros, voces já sabem.

Je suis de retour à Rio avant le grand voyage vers l´amazonie. Mais que d´ánniversaires se weekend ! Je n´ai fait que manger depuis vendredi soir.
Estou de novo em Rio ante o grande viagem para a foresta de amazonia. Mas que de aniversarios este fim de semane. Eu nao acabei de comer desde a noite de sexta !!

Un Premier le Vendredi soir celui du gas en noir.

Um primero a sexta

Le second et le plus important celui de Rodrigo (30ans) a duré tout le samedi. Rodrigo c´est le mari de ma grande amie Jane celle parqui je loge gratuit et qui vient de m´offrir le possibilité de travailler au Brésil (je vous en reparlerais plus tard).

O secondo, o aniversario de Rodrigo o esposo de minha grande amiga Jane. Ele tem agora 30 anhos como me.

Voici Jane, et Rodrigo c´est le grand gas au short jaune.
On ne fait pas les choses à moitié ici, piscine, buffet, churasco (barbeuc) bières et cocktail toute la journée.
Aqui Jane com me, Rodrigo e o grande rapais com o shorte amarelho. A gente não fase cosais a media aqui : piscina, bufe, churasco, cerveja e caiperinha todo o dia ! Muito Bom !

vendredi 25 septembre 2009

Dernier passage à Campinho / Ultimo passagem no Campinho

Une photo hommage pour Lucie la collectioneuse de cocxinelle / Uma foto para minha Irma que gosta muito este typo de carro.

Depois o aniversario de Ditinio, estevi de novo no Quilombo. Eu gosto muito este comunitaria traditionel, muito special !

Aprés l´anniversaire de Ditinio, je suis retourné au Quilombo de Campinho. Je m´y sents très bien : entre les parties de domino,

les coups de mains pour déscendre des madrillés de la colline (pour la maison de Miguel, le 3ème blancs sur les photos), les cours de français pour Claudio, les discusions avec Xavier, heureux jeune Breton marié à Simone (jolie, inteligente et brésilienne!).

J´ai presque terminé mon baton de marche, il ne reste plus qu´à ajouter un peu de peinture (vert jaune et rouge). Je suis déjà très heureux du résultat / Meu bao de caminar, estou ja engrasado de ele, a pintura verde, amarelho et vermelho e ele vai estar pronto.

Je participe également au travaux des champs avec la famille de Simone.

Trinidade, plage de surf proche du Quilombo. J´y ai retrouvé Quesia et Josy deux jolies soeurettes qui ont de la famille sur Taquary / A praia de Trinidade (piquinho surf) onde eu vi de novo Quesia et Josy duas Irmas (lindas e ingrasadas) que eu conheçi de Taquary.

Et non, toutes les jolies filles que vous découvrez réguliérement, sur le blog, ne sont pas mes petites amies... malheureusement...

Mes petites amies brésiliennes se cachent (en petit nombre) parmis elles.

lundi 21 septembre 2009

Ultimo passage no Taquari / 3ème et dernier départ de Taquari

Este fim de semena (19 de septembre) estive de novo no Taquari para o aniversario de Ditinho (40 anos).

Le week-end dernier je suis retourner une dernière fois sur Taquari pour l´anniversaire de Ditinho (40 ans).

2nd passage au Quilombo / secondo passagem no Quilombo Campihno da independentiaa

Je repasse au Quilombo que nous avons visité en groupe et où nous avons remis les signatures collectées en Françe pour soutenir l´ensemble des Quilombos dans leur lutte pour la reconnaissance de leur droit sur leur terre.

Voici quelques photos de la poussada de Claudio au Quilombo Campihno da Independentia où je loge cést dernier temps/ Qualquer fotografias da poussada de Claudio no Quilombo Campihno da Independentia onde eu morro agora.

Cançâoes de viagem / Chansons de voyage

Desde Floripa e graças a Michele e Gustavo eu viago com Dasaragnas. Tenho minha canção preferida em cabeça "sou um vagabondo eu confesso".

Depuis Floripa et grâce à Michelle et Gustavo je voyage avec le groupe Dasariagnas (reggae rock brésilien) . Avec comme chanson préférée "je suis un vagabon je le confesse". Ici un vagabon c´est le gas qui profite des facilités de la vie au Brésil pour en faire le moins possible "les pieds dans l´eau la tête dans les étoiles et le plus loin possible du boulo". Actuellement cela me correspond assez bien...

Vagabundo Confesso

Sou vagabundo eu confesso, da turma de 71 /
Já rodei o mundo e nunca pude encontrar
Lugar melhor para um vagabundo, que um rio à beira
mar
Odoiá odofiaba salve a minha mãe Iemanjá
Que foi que me deram pra levar
Pra dona Janaína que é sereia do mar
Pentes de osso laços de fitas
Pra dona Janaína que é moça bonita
Café na cama eu gosto, com suco de laranja, mamão
E um fino em cima da mesa
Amanhã quando você, quando você for trabalhar
Tome cuidado que é pra não me acordar
Eu durmo tarde, a noite é minha companheira
Salve o amor salve a amizade, a malandragem, a
capoeira
A capoeira

Uma conção que me corresponda bem...

D´aqui a poco autras cançãoes que eu escrivi dentro de os 3 meses passado

A suivre bientôt quelques chansons que j´ai écrite aucours de ces 3 premiers mois.

La première est en réaction à l´éxtremisme religieux que développe les églises évangelistes au Brésil. A primera fala de minha convicsão de ate.

Et poutant

Aucune parole sacrée
Qu'une seul volonté
Ni dieux ni maîtres
... et pourtant

Jah ! ...Même si je n'y crois pas
Iemanja ! ...Même si je ne pratique pas
Je prononce vos noms avec plaisir
Symbole, même si j'en rigole

Mais !
Aucune parole sacrée
Qu'une seul volonté
Ni dieux ni maîtres
... et pourtant

Que de facilité à laisser les autres penser pour sois
Mollah, gouroux, papes, excetera
Ils sont là pour ça, que droga !

Mais !
Aucune parole sacrée
Qu'une seul volonté
Ni dieux ni maîtres
... et pourtant

Jésus, Boudha, foi Bahai
Que de grandes pensées
Que de grands écrits à decripter

Mais !
Aucune parole sacrée
Qu'une seul volonté
Ni dieux ni maîtres

A seconda e facilmente a entender para todos, não ? La seconde mélange les langues et parle des difficultés de compression et donc des phrases que répetent souvant les étrangés qui veulent comprendre ce qu´on leur dit.

A cançao de gringo

Sera que tu poderia - falar - maïs devegar, maïs devegar, eh oh! eh oh! (bis)
E a cançao de gringo - Oh Oh (bis)

Celle du petit français qui veut son pain
Celle de l'anglais qui cherche son chemin

Sera que tu poderia - repetir - maïs devegar, maïs devegar, eh oh! eh oh! (bis)
E a cançao de gringo - Oh Oh (bis)

Celle de l'américain qui ne comprend rien
Celle de l'italien qui voulait prendre un bain

Sera que tu poderia - recomençar - maïs devegar, maïs devegar, eh oh! eh oh! (bis)
E a cançao de gringo - Oh Oh (bis)

Celle de l'argentin qui n'a pas de mémoire
Celle du marocain qui ne perd pas espoire

Sera que tu poderia - falar - maïs devegar, maïs devegar, eh oh! eh oh! (bis)
E a cançao de gringo - Oh Oh (bis)

Celle du portugais qui devrait savoir
Celle du sénégalais qui aimerait un truc à boire

E a cançao de gringo