En route pour l´intérieur du Maranhão / direção o interior do Maranhão (Pinheiro)

Da rodoviária de São Louis eu vou por Pinheiro para descobrir o interior de Maranhão. Mas não esta dentro o sertão. Pinheiro e mais perto da Amazônia com um tempo mais parecida. Estou convidado dentro a família de Betânia para 4 dias. Vamos ver !


En directe de la rodoviaria, je suis paré pour découvrir l´intérieur de l´état du Maranhão (Ville de Pinhero pour ceux qui suive mon voyage via une carte). Je vais donc voir à pied ce que j´ai apperçu du bus en venant de Salvador. Je quitte les routes balisées du routar et les touristes, à moi l´aventure, en toute sécurité puisque je suis accueilli par une famille. J´ai "sympatisé" avec Betania, 27 ans jolie et célibataire, la fille de la maison.



Aqui è Betânia e me a frente da pousada onde eu vivi no centro histórico de São Louis. Pousada Internacional no coração das festas reggae. E melhor de estar um membro de povo da Lua (gostar a madrugada).

A suivre moi et Betania le premier soir de notre rencontre (le vendredi 9 oct). Normalement je devais aller me coucher aprés mes 30 heures de bus mais finalement on a papoté jusqu´a minuit passé et bien rêveiller je suis allé travailler mon rythme Roots Reggae sur quelques pistes de dances (jusqu´à 4h30!!).
La photo est prise devant la poussada International où je me suis installé pour mon séjour. Elle est située en plein coeur du du vieux São Louis là où s´enchainent les concerts et sons, il vaut mieux se coucher tard...

São Louis de Maranhão e Alcantara

Depuis le 9 octobre.
São Louis c´est le Brésil des Caraibes. Une ville et un état qui vit au rythme nonchalant du ROOTS REGGAE. Il raisonne de bar en bar, de maison en maison.
São Louis, comme dit le Routar, "c´est une des plus belle ballade à pied que vous ferez au Brésil". Les maisons anciennes couvertent d´azulé (comme au Portugal), plus ou moins restauré. Les rues quasiment désertent où raisonne au loin le rire des enfants et les basses du Reggae des quartiers populaires. On est loin du centre historique de Salvador, rénové et totalement investi par les magazins pour touristes.

Desde o 9 de outubro.
São Louis è o Brasil de Caraíbas. Uma cidade e um estão quem vive com o ritmo indolente do ROOTS RAGGAE. Ele esta aqui "de bar em bar, de mesa em mesa" e de casa em casa.
São Louis esta para me minha mais bonita caminhada (dentro uma cidade) de minha viagem. Cidade antiga tranqüila, com um povo aberto e com lindas mulatas em todos os cruzamentos (há bastante de cruzamentos em São Louis). As casas antigas com enchem de azulejos e mais ou menos restauradas me fazem pensar ao Portugal.

12 et 13 Octobre.
Alcantara c´est une ville ancienne (- de 6000 hab) à 1h30 de bâteau de São Louis. Deserté par ses riches habitants suite à l´abolition de l´esclavage et à la chute des cours de le canne à sucre (il y a un sciècle et demi). Les ruines impressionnantes alternent avec les maisons plus ou moins intactes et les barraques en terre des pêcheurs. Ici encore plus qu´à São Louis le son du Reggae "coule à flot le long des rues".
Avec les lumières de la fin de journée c´est romantique au possible ("façon Jamaique"), parfait pour un voyage de noce ou pour un sejour en amoureux aprés la naissance d´un petit bébé (message directement destiné à ma cousine chèrie Julie). On a vraiment envi d´être deux, mains dans la mains, pour profiter de la douceur du vent, du rire des enfants... Et zut ! J´en ai profité seul cela m´a donné un petit coup de blouse... finalement assez agréable.
Le 12 c´était la fête des enfants au Brésil, ça cour, ça crie, ça dance`et ça chante à tout va, un vrai bouillonnement d´énergie!

12 e 13 de outubro.
Alcântara e uma cidade de 6000 habitantes, a 1h30 de viagem em barco. Cidade antiga abandonada para uma parte dos habitantes desde a crise da cana de açúcar. Aqui, ate mais que a São Louis, o Reggae Roots è o maestro das ruas.
As ruínas alternam com as construções mais ou menos intactas e as casas de terra dos pescadores. Com a luz do final do dia, este muitoooo romântico!!! A gente quer de estar dois, dar se a mão e caminhar tranqüilamente com o vento doce, os risos das crianças... Mas estive sozinho... snif, snif. Mas as mães nas pochos já muito bem !!

30h de voyage! / 30 hora de viagem!

• Un petit récit de mes impressions aprés 30 heures de voyage (dont 26h en bus) au coeur du Nordest, de Salvador à São louis de Maranhão. Ce voyage s´est déroulé du jeudi 8 au vendredi 9 octobre.
  
  La végetation devient broussaille sêche, brulée par le soleil et le feu (ici on pratique à outrance le bruli). Le vert printanier de certains arbres tranche au coeur des jaunes pailles et du rouge de la terre du Piaçu (dans le Maranhão la terre devient sable).
  Les constructions sont de terre et de bois. Les toitures en palha (feuille de d´un arbre de la famille du cocotier) défilent en toutes beautés le long de la route. Des palissades de bois "tressé" cloturent les champs.
  Tout me ramêne au image du film "Avril brisé" de Walter Salles qui se déroule en 1910 !
  Le premier Brésil celui de la canne à sucre, celui de l´esclavage de la masse pour la richesse de quelques´un, est toujours là.

Qualquer palavras depois trinta horas de viagem dentro o Sertão :

A vegetação toma se mato seco è queimado para o sol è o fuego. Os rios disparam, bebendo para a terra vermelha do Piaçu ou para a areia no Maranhão. As paliçadas de madeira è as casas de terra, todo me lembram o filme "abril quebrando" de Walter Salles que se passa durante o ano 1910, no Nordeste.
O Brasil antigo esta aqui, o Brasil do povo quem tem nada para a riqueza de alguns.

"Vem comigo em Salvador" Venez avec moi à Salavador

"Si voce quer o mar" / Si tu veux la mer

"Si voce quer amor" / Si tu veux l´amour
"Vem comigo em Salvador" / Viens avec moi à Salvador

Bahia , on en tombe facilement amoureux :
La beauté de la lumière dans le centre historique, au coeur des églises, le long des plages
La chaleur des fêtes et des filles...
La simplicité du peuple de la mer au coeur de la mangrove

Bahia, a gente esta rapidamente em namorada :

A beleza da luz no centro histórico, dentro as igrejas, a frente das praias (obrigado Rosa e Christina).
A calor das festas e das lindas mossas.

A simplicidade do povo do mar o coração da mangueira.

Aqui è Cristina, linda e orgulhosa, com suas novas tranças de "guerreira".

Avec et grâçe à Christina, je me suis retrouvé avec les "fils de Gandhi" (bloc du carnaval, uniquement masculin, qui se reunit régulièrement pour ne pas perdre la mains) emporté par les rythme du candomblé, j´ai éte invité par un des "maitres" du candomblé à entrér dans la ronde des danceurs. Voici encore un souvenir impressionant gravé dans ma mémoire.

Com e graça Cristina, eu foi dentro o bloco "Os filhos de Gandhi", levando para o ritmo de candomblé. Eu dancei dentro a ronda desde que um maestro, á barba blanca, me convidar. Uma lembrança muito forte.

Salvador c´est aussi la première explosion de reggae ( merci à mon ami rasta "bariga") avant l´apotheose à São Louis. Et on peut ajouter les percussion, la samba, le rock, le forro...

Salvador esta a primeira explosão de Reggae ente São Louis, mas também de todas das musicas do Brasil.

Vous remarquez sans doute l´absence de photo... pas besoin de faire un dessin mon 3ème et ultime appareil photo à lui aussi disparu.Je passe donc au appareils jetable, les photos viendront en novembre quand je développerais les peliculles.

Vocês vêm que aqui não a de fotografias... a terceira e a ultima maquina disparitivo... Agora tenho uma maquina descartável

Là c´est ma tête après une longue journée 3 h de marche sur les plages au pied des cocotiers et 4h de surf. J´ai un peu rougi !

Aqui minha cabeça depois 3 horas de caminar nas praias e 4 horas de surf. Estou bem vermelho!

Aniversario de minha sobrinha / Anniversaire da Cloé ma fieulle

Et volia que la petite Cloé grandie encore et toujours milles bisous et joyeuse anniversaire en directe de Bahia !
E minha subrinha continuar de creser sempre e sempre, feliz aniversario em directo de Bahia !

Un premier petit cadeau : "un joyeusement anniversaire en Portuguais
Um primero presente : "um feliz aniversario em portugues"

Pala bems par voce
esa data querida / cette date chérie
muitas fericidades / beaucoup de joies
muitos anhos de vida / beaucoup d´années de vie
chegou a hora de a pagar a vermiha / j´arrive a l´heure pour payer la bougie
Vamos cantar a que a musiquinha / Alloms chanter la musique
para bems pra voce / Pour faire le bien pour toi
pero seu aniversario / pour ton anniversaire
Que e deus deu muita saude e paz / Que dieu te donne la santé et la paix
Os angos diga a mei / Les anges me disent
E piqui ! Epiqui ! E piqui ! E piqui ! E Ola ! E ola !
A e i o Cleo ! Cleo ! Cleo ! Cleo ! ( Cloé au Brésil)


Bisous de Damien et de Christina (la jolie compagne pour écrire les paroles)
Beijos de Damien e de Cristina (minha ajoudantinha para as palavras)

Estou em Salvador !!! Je suis à Salvador de Bahia !!!

Salvador primero dia e primera noite, jà muito bom. Eu fiz uma noite Reggae ingrassada. As ondas estam aqui eu vou profitar de elas !! / Salvador après une première nuit, une nuit Reggae avec des températures tropicales adoucies par l´aire de la mer où déroule de longues vagues : J´adore déjà cette ville et j´ai 10 jours pour confirmer cette impression.




















A vista de meu quarto / la vue de ma chambre sur le centre historique





















Et, au pied de l´hotel, l´ascenseur pour descendre dans la basse ville, la vue sur la baie et le port. / Frente de meu Hostel, o elevador e a vista no porto e na bahia

Porque não ?

Voyager seul et en toute liberté permet de saisir bien des occasions c´est peut-être la plus belle qui vient de se présenter à moi : venir vivre et travailler au Brésil !! Tout cela reste à confirmer, cependant cela améne bien des changements pour la suite de mes aventures. En effet j´ai un entretien d´embauche début novembre à Rio. Cela me laisse un mois, je vais donc utiliser l´avion pour me déplacer et j´irais visiter lê Minas Geral plus tard. Mercredi direction la mythique Savador de Bahia, ensuite São Louis de Maranhão capitale du Reggae brésilien et enfin Belém à l´embouchure de l´immense Amazone. L´aventure continue vers des contrées plus pauvres et avec des cultures plus fortement marquées par l´apport africain et amérindien.

Viajar sozinho, em total liberdade da possibilidade de prender as ocasiones que se presentear. Espero ter a melhor : vir no Brasil para trabalhar !! Mas este necessidade confirmação. No entendo eu devo mudar meu viagem para estar em Rio os primeros dias de novembro. Eu vou ver a Minas-Geral uma otra vez, direção Bahia em avião !

En prime 2 photos du centre ville de Rio notament une avec l´immense cathedral au fond. / Mais, em presente, duas fotografias du centro de Rio.