Primeiro dia com IDACO / premier jour de travail chez IDACO

Je suis arrive a Rio de Janeiro ce dimanche, sous la pluie, apres 3h30 d avion, le tout suivi de plus de 2h30 de bus et de metro pour poser mon sac chez Jane et Rodrigo en plein churasco. C est un genre de barbecu geant qui dure toute l apres midi et une partie de la nuit avec tout les types de viandes imaginables, dont les brochettes de coeurs de poulet (Miam !), et biensur la biere coule a flot.

Eu cheguei a Rio com a chuva depois 3h30 de avio, mais 2h30 de ônibus e de metro para chegar à casa de Jane e Rodrigo. Um churrasco `espera` me, com bastante de pessoas e de cerveja. Legal !

Mardi 1er jour de bureau a IDACO. Oui, je commence a travailler avant meme les entretients c est cela le Bresil ! Me voila devant une petite montagne de dossiers divers et varies que je dois explorer. J ai deux defits devant moi :
Voila plus de 6 mois que IDACO n a plus de coordinateur rural et la personne qui m a precede fut tout sauf efficase (c est ce que j ai pu comprendre). Il s agit donc de repartir quasi de zero : reprendre contact avec les communautees rurales, leurs besoins...
IDACO n a pas de projet en cours en milieu rural, mais un appel a projet et lancer par le ministere de l environnement bresilien. Je dois monter un dossier de demande pour le 30 novembre ! Ceci sans connaitre les besoins des communautees rurales voila qui va etre difficil !

Je dois rencontrer le president de l association et le vice president ce jeudi....

Terça-feira foi meu primeiro dia de trabalho em IDACO. Já tenho dos desafios :
Renovar as ações rurais de IDACO porque a associação esta quase sem coordenador rural desde 1 ano
Escrever um projeto rural por o 30 novembro e este sem conhecer as comunidades rurais quem trabalharam com IDACO.

Derniers moments à Belem / ultimos tempos em Belém

Voila c´est ma dernière soirée à Belem, demain je prend l´ávion à 12h, pour Rio de Janero. Belem c est encore une ville qui donne envie d`y revenir. Mon séjour fut bien different de l´image négative laissée les commentaires et les hitoires des français croisés sur le chemin. Personne ne m a braqué, pauvreté saleté et alcoolisme sont d´un niveau tout a fait classique. Les gens sont, comme toujours, superts acceulliants, curieux... des bresiliens au top quoi !

Ultima noite em Belém, amanha, eu vou prender um avio parar Rio de Janeiro. Belém e de novo um lugar que eu gostaria de conhecer mais. Meu viagem em Belém foi bem diferente da imagem negativa propaga para os francês que eu encontrei.

Pour mes trentes et un, j´enchaÎNE LES SOIRÉES, Belem est une ville avec des nuits torrides. Ce n´est pas dur vu que la température ne va pas en dessous de 27 degrés la nuit. Pour une des premières fois de mon voyage, je prends le taxi, je vais en boite (payante si ! si !) et je me paye des coctailes de folie. Sans abbusé évidement, il faut quand même que le chauffeur de taxi me comprène pour rentrer. Et je profite de la matiné pour dormir, souvant en charmante compagnie et donc rarement dans mon hotel. D'ailleur je vous laisse j´ai un rendez-vous...

Para me trinta e um anos, faço bastantes festas. Belém e uma boa cidade para isso, com umas noites muitas quentes (sempre mais de trinta gram). Eu fui a um show de reggae e depois em boate, bebi caipirinhas, eu prendi táxi, eu me levantei bem tarde... foi muito bom ! e este doas noites !

Joyeux anniversaire

JOYEUX ANNIVERSAIRE FREROT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

si joint un lien vers une p'tite vidéo des parents!!!! tu nous manques!

j'espère que tu as bien fêté ton annif! (j'en doute pas d'ailleurs!)

gros bisous

lulu

http://mopelia.free.fr/dam/damienweb.html

29 octobre c´est aujourd´hui ! / è hoje !

Bon alors je me souhaite plein de bonnes choses et surtout pour ces 31 ans de vies / Espero para me por este 31 :

• La reussite dans mon entreprise de vivre et travailler au Brésil / Viver e trabalhar no Brasil
• Des kilométres de vagues à me mettre sous les pieds / os kilometros de ondas
• Encore et toujours d´heureuses rencontres / sempre umas engraçadas encontros
• La santé au top / a saúde

Voila le reste devrais suivre facilement / Com isso tudo vai estar bem, com certeza.


Merci à tous pour les messages et mention special pour maman et les poemes que je vous mets en copie à tous.

Obrigado a todos para os mensagem e especialmente para minha Mai quem me do poesias. “Leandro a poesia não é um arte morte!”.

Arrêtons-nous un peu, causons.
C'est encore moi, ce soir, qui m'arrête,
c'est encore vous qui m'écoutez.
Un peu plus tard d'autres joueront
aux voisins sur la route
sous ces beaux arbres que l'on se prête

Rainer Maria RILKE (1875-1926)

un petit poème pour cette circonstance écrit dans les année 1500 par Joachim du Bellay

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage,
Ou comme cestuy la qui conquit la toison,
Et puis est retourné, plein d'usage et raison,
Vivre entre ses parents le reste de son age!

Quand revoiray-je, helas, de mon petit village
Fumer la cheminee, et en quelle saison,
Revoiray-je le clos de ma pauvre maison,
Qui m'est une province, et beaucoup d'avantage?
Plus me plaist le sejour qu'on basty mes ayeux,
Que des palais Romains le front audacieux,

Plus que le marbre dur me plaist l'ardoise fine:
Plus mon Loyre Gaulois, que le Tybre Latin,
Plus mon petit Lyré, que le mont Palatin,
Et plus que l'air marin la doulceur Angevine

PS : "Ridan ne la chante pas en vieux françois, tout n'est pas à prendre à la lettre il va sans dire:
Vivre entre ses parents le reste de son age! n'est peut etre pas un objectif à prendre au premier degrès"
MERCI MAMAN!!

Belèm l´amazone / Belem a amazonia

Me voici de retour à Belèm après 3 jours (samedi, dimache et lundi) sur une Isle à l´embouchure de l´amazone. 3 jours dans un amac quasi les pieds dans l´eau , sable blanc, cocotier et manguier qui se battent en duel et même... des vagues ! petites et bordeliques (on se croirait à Landrezac un jour de petite tempête) mais quand même, j´ai surfé sur l´amazone!! Cela parait manifique mais avec une sinusite qui ne veut pas disparaitre (ça fait deux semaines que je me la traine !) et surtout mes yeux qui ont pris un "coup de bambou" avec le soleil et la luminosité d´ici, c´est un peu plus dur à aprècier. D´ailleur l´ècran d´ordi me file déjà le bourdon!



Estou de novo em Belém, desde três Dias em uma ilha a entra de Rio Amazona , areia branca, sol, vento, ondas !!! ( EU SURFEI NO AMAZON). Parece o paraíso, mas com uma sinusite quem não quer acabar e um moro de sol nos olhos esta um pouco mais difícil. Mas muito obrigado Plínio para a vivência "com você foi muito legal".

Belém è a cidade de Vanessa a primeira brasileira que eu conheci ente meu viagem (obrigado Internet). Sempre minhas guias são lindas! Tenho muito chance e um pouco de charme... Meus amigos franceses vão acreditar que todas brasileiras são lindas... mas e um pouco a verdade, não?

Et oui je sais encore une jolie fille, mais j´y peux pas grand chose moi y´en a partout. Et j´ai la chance (ou le charme...) de me dégotter des guides touristiques personnels ... au top ! Je ne vais quand même pas faire exprêt de charmer une "pas très jolie" pour vous montrer ce que cela donne ! Mais promi quand je récupère un appareil photo qui fonctionne je vous montrerais qu´il y a de tout et même de l´affreux, au Brésil. Là, c´est un peu spècial car c´est Vanessa que je connais (via Internet) depuis plus d´un ans.

Dernier jour à Pinheiro et Belem l´amazone / Ultimo dia em Pinheiro e Belèm do Para

Mon dernier jour à Pinheiro se décompose en trois phases :

Préparer le repas de midi, du poulet en sauce façon Damien (de la crême fraiche évidament !). Je suis allé faire les cources au marché municipal. C´est un vrai plaisir d´être le seul gringo, cela étonne d´autant plus que je sais parler et compter en brésilien. Ils se font une spècialité ici, comme à Belem, de me rajouter 1 Real ou quelques centimes de trop à chaque fois.

Aller avec le frères de Betania voir les pêcheurs et si possible se joindre à eux. Cela n´a pas été facile. Mais, j´ai bien fini les pieds dans la vase à trier du poisson, au font d´une barque, le tout au milieu d´une étendu d´eau et de milieux humides où circule librement des troupeaux de bufles asaitique (d´origine). Aprés un petit tour en barque, j´ai enchaîné par une sieste à l´ombre d´un arbre, quand il fait plus de 35...

Sur le retour, on s´est fait, avec le frangin, une petite série de bars Reggae, mais chuttt. Anna, la mère de Betania, espère toujours que son fils soit un bon évangeliste (qui ne dance pas, ne boit pas et autres interdits...).

Et biensûr les adieux toujours les adieux, je commence à mi-faire et toujours l´espoire d´avoir l´opportunité de revenir.

Meu ultimo dia em Pinhero foi com muitas cosas.
Eu fiz um presente para a família de Betânia : Um almoço francês "le poulet façon Damien" (o frango para Damien) com crema de leite, com certeza ! Eu comprei todas cosas no mercado municipal onde como em Belém eles pensaram que eu não sei contar... Mas eu se contar e eu se falar em português para a surpresa de eles, não mas!
Eu passei a tarde com o irmão de Betânia. Nos fomos com os pescadores e os búfalos... que de vistas bonitas e de prazer de estar com o povo brasileiro. Depois qualquer bar Reggae nos estamos de novo na casa (a noite).

Para acabar, os abraços com sempre a esperança de poder voltar...


Après la vie d´une petite ville et des communautés de pêcheurs limitrophes je suis de retour dans la Ville !
Belem c´est grand et trés urbanisé. Ca grouille de monde, les échoppes et les vendeurs à la sauvette remplissent les rues du vieux centre et le marché de peso (trés réputé) tient ses promesses. On y voit de tout, on en prend plein les yeux et plein les narines (et ce n´est pas toujours des odeurs d´épices ou de fleurs !). Je retrouve les poissons (souvent assez étranges) et le rythme du marchè municipal de Pinheiro en beaucoup plus grand.

Terça-feira esta Belém : que de gente, que de barulho, as ruas du centro histórico tem bastante de barracas com todo que e possível de comprar. O mercado "Ver o peso" tem sua reputação, ela esta verdade, a gente prende diretamente a Amazônia nos olhos e no nariz!

Com os pescadores de piranhas / Chez les pêcheurs de pirania

Me voila dans la famille de Betania et graçe à ces grands fréres je découvre les pêcheurs de l´intérieur du Maranhão. Hier dimache j´ai participé à la construction d´une maison. On a fait les murs, Il s´ágissait de remplir de terre humide les armatures en bois. C´est trés simple et à 20 cela va assez vite. En plus j´ai gouter le fameu Mocoto (de la panse de boeuf bouillie) c´est pas mal. J´ai également fait un petit tour en barque, mais c´est surtout demain que je vais pêcher. Ici il y a une diversité enorme de poissons dont le fameux pirania. J´en ai vu sur le marcher, ils ont de trés belles dents...

C´est ça l´aventure !

Estou em a família de Betania e com os irmãos dela eu vou com os pescadores do rio. Domingo eu ajudei a fazer uma nova casa em terra beira do Rio. Também eu fui um pouco no rio. Mas amanha eu vou pescar ! E aqui bastante de tipos de pescas... com as famosas piranhas. Eu vi elas no mercado municipal, lindas dentes !

E isso a aventura ! Que legal !