La famille courteaux : Joyeux Noël de FRANCE

Joyeux Noël de France on a un peu d'avance par rapport à toi, alors voici le menu

coktail maison cognac mangue carotte , foie gras , coquille st jacques au agrumes , salade et délice du renard , mignardises, pain d'épices réalisé par Lulu
bonne repas et milles tendresses maman

Joyeux noel frérot!!! J'espère que tu t'éclates toujours autant au Brésil, moi je reviendrais bien faire un tour... Mais d'abord je dois passer par la case London où le temps ne sera vraiment pas le même! A tout bientôt, et oublie pas de bouger tes pieds dans l'avion quand tu rentrera!
Bisous

Joyeux Noel de la campagne Langdociennne Vincent,rrrraaaoooouuuu,,,lllllllllll. joyeux noël de nous toujours deux :)

Olá viajante, Feliz Natal e curtindo o sol ea vida, Papa

Double vacances ? Duas vez em ferias ?

Et oui je suis en vacances ce soir, mais je suis déjà en vacances au Brésil, je suis donc doublement en vacances !

Je vais faire un tour de 3 jours sur Ilha Grande au programme rando dans la foret et découverte des plages oceaniques et de leurs vagues. je vais passer noel avec la famille de Jane et je ferais le 1er à Copacabana.

Em ferias este noite, eu vou ir, antes Natal, 3 dias em Ilha Grande (municipio de Angra do Rei), trilhas e ondas me esperam ! Mas antes, sabado festa na escola de samba de Villa Isabel, caramba ache que será quente !

Au milieu des favelas / no meio das favelas

Voici un lieu où nous esperons, moi et mes collègues du Pôle Urbain d´IDACO (Rosana, Janine que l´on voit deux fois de suite et Alfonso), travailler.



Aqui um lugar onde, eu com meus companheiros de trabalho, nos gostariamos de fazer cosas junto, rural e urbano.







C´est une colline boisée avec les bâtiments d´une ancienne fazenda (ferme). Elle est classée au monument historique mais les different projets realisés ont "echoué" du fait de la dangerosité du lieu. Aujourd´hui c´est plus calme...




É um morro com floresta e um antiga fazenda. A fazenda do Viagas de 1725 que hoje é o patrimonio historiquo brasileiro. Mas os projetos já efetuados não conseguiram por cosa da violência. Agora esta mais "tranquilo"...





L´idée c´est de travailler avec les habitants des favelas environnantes pour qu´ils s´approprient le Parque, avec deux principaux objetifs fortifiers les liens sociaux et restaurer le parque. On va les motivér pour planter des fruitiers, découvrir l´agroforesterie...



O objetivo é de fortalecer os movimentos sociais e de usar da restauração do parque como implemento.

Connaitre, profiter et respecter les richesses qu´ils ont sous la main pour en faire des outils permetant d´améliorer leur quotidien (c´est beau... mais c´est du boulot et aucune certitude de reussir, mais c´est beau...).

Conhecer, usar, respeitar as riquesas que eles tem na mãe para fazer de isso um implemento por ter uma vida mas gostosa... é lindo de escrever isso... fazer vai estar bem mais difícil, vamos !

Pé-de-pato / une paire de palme

Petit message pour dire que je suis passé de la planche de surf à la paire de palme. C´est nettement plus façile à transporter. Je me sers donc de mon corp et de quelques coup de palmes pour glisser dans les vagues de Rio. Je n´ai rien vu de bien gros pour le moment, mais les meilleurs plages sont assez loin avec les vacances de Noel je comptes bien voir du plus gros et remettre les pieds sur une planche !

Mensagem de surfista, eu troquei plancha contra pé-de-pato. É bem mais fácil de viajar com! Sou um jacaré nas ondas de Rio. Nada de muito grosso, mas as melhoras praias são longe, espero as ferias de Natal para ter ondas mais fortes e botar de novo meus pés na plancha.

Pão de Açúcar, Petrópolis e torcedor de Flamengo

Ce weekend je suis allé faire un tour dans les montagnes, à Petropolis une ville historique où Don Pedro II, second Empreur du Brésil, aller se rafraichir durant l´été. Vous remarquez qu´il n´aime pas que l´on plaisante sur le nez de l´Imperatrice, il m´a tiré les cheuveux, heureusement Adriana est intervenue pour me sortir de ce mauvais petrain.

Il y fait plus frais voir froid ,16 degrês le samedi soir. Cela fait longtemps que je n´avais pas passé un jour sans suer. Les montagnes sont impressionantes et donnent des envies de rando, malheuresement la pluie était de la partie. La ville est assez décevante car les bâtiments historique sont trés disperçés et les deventures commerçiales cachent les vielles maisons...


Este fim de semana eu fui, a Petrópolis, me brincar com o Imperador porque ele não gostou minha piada em o nariz da Imperatriz. Uma boa cidade para se refrescar 16 grãos na note de sábado. As montanhas falam de trilhas mágicas, mas a chuva parrou isso... uma outra vez.






J´ai pris le temps, la semaine derniére, d´aller faire un tour sur le Pain de Sucre, c´est aussi beau qu´on le dit. Je l´ais approché en douceur et en sueur (40 à l´ómbre, mais y a pas toujours d´ombre!!) car j´ai parcouru une bonne partie de la plage de Copacabana (de jour cette fois).

Eu fui no Pão de Açúcar, depois um caminho na praia de Copacabana (de dia esta vez). É lindo com certesa !










Pouco a pouco eu aprendo a estar um torcedor... Mas há de trabalho antes que tenho uma equipa preferida. Flamengo campeão 2009 para o prazer dos cariocas e das empresas de cervejas.

Et oui j´apprends à apprecier ou plustot a vivre dans le Pays le plus footeux du monde. Hier c´était la fin de la saison et Flamengo, une équipe de Rio, s´est fait sacrer champion 2009.

1er dossier Bresilien / Primiero projeto brasiliero no corriero

Oufff !!! Aprés une semaine longue (sans weekend) et chargé peu de sommeil et beaucoup d´ordinateur. Aujourd´hui c´était le dernier jour pour envoyer mon premier dossier de demande de financement brésilien. Il n´est pas parti facilement !!
Aprés les derniéres finissions il a fallu se battre contre les imprimentes et contre le logiciel du gouvernement. On a perdu. A 16h15 me voila à courrir les copies centers et autre pour en trouver un avec Internet. A 16h40 je suis enfin assi devant un écran, a 16h53 je cours à le recherche du bureau de poste ou m´áttend Jane (et les papier administratif du dossier. A 17h heure de fermeture pile l´enveloppe est timbré... ouff. Maintenant je vais prendre deux jours de plage et quelques caipirinha pour décontracter.

Oufff !!! Depois uma semana longa e com meu notebook como único companheiro de noite, eu consegui a enviar meu primeiro projeto Brasileiro no Fundo Nacional de Meio ambiental. Mas este ultima etapa não foi fácil : computador gelado, impressas quebras, programa do FNMA inamical... O projeto chegou nos últimos minutos 16h53 no correio!!!
Agora eu vou me acordar 2 dias de praias com quaisquer caipirinha.

Coup de chaud à Copacabana / um momento perigoso a Copacabana

Le weekend dernier avec ma "jolie bresilienne du moment" (belle femme de 38 ans intelligente, independante et celibataire, on peut difficilement faire mieux...), nous sommes allé nous ballader sous les étoiles (c´est la ville, mais il y en avait 2, 3 de visible) au bord de l´eau. Resultat
J´ai eu droit a ma première véritable agression. Non, pas par la brésilienne (qui soit dit en passant s´appelle Adriana), mais par 5 malabars tout droit sorti de la favela du coin (ou que tu sois à Rio, il y en a toujours une dans le coin). Ils n´avaient pas grand chose à me voler, ma carte de metro, l´equivalant de 10 euros et les clefs de mon apart. C´est surtout Adriana qui y a perdu (tel, appareil foto de sa frangine, bijou et un peu de tune).
Il nous ont approcher façon "je fais mon jogging avec mes copains". Je me suis retrouver ceinturé par 3 de ces messieurs, je n´ai pas ceder immediatement et l´idée de me jeter a l´eau (au sens propre) ma traversé l´esprit. Vu le niveau de natation de la majorité des cariocas, j´y aurais été tranquille. Mais cela n´aurait pas été trés galant (deux des brutus ont ceinturé Adriana et elle s´est retrouvée avec une pointe sous la gorge) , ni trés intelligent vu que j´aurais pu me louper et donc prendre quelques coups.

Aprés avoir reconforter ma douce et récupé le fond du sac d´Adriana qu´ils ont laissé sur le sable (quelques pieces et surtout ces papiers d´identité). J´ai été voir les flics, histoire de savoir comment prendre le metro quand on a un plus un sous. C´est comme partout c´est pas sur les flics qu´il faut compter pour se remuer les fesses. "ils doivent déjá être loin", "vous pouvez surment prendre le bus" (je suis a une heure et des brouettes en metro et lui, il est directe).

En bilan :
Je n´ai pas eu peur ni été choqué, je suis quelqu´un de "calme" mais là je m´impressionne moi même.
Reconforter une demoiselle cela peut prendre un peu de temps, mais c´est trés agreable et ça fini toujours par payer! (c´est pour vous faire sourire car en verité, je n´avais aucune arrière penser).
Nous n´avons pas bu les caiperinias esperées, mais mes « proprios » nous ont rincé le gosier de quelques bieres bienvenues.

O fim de semana passado eu teve minha primeira agreção ao Brasil. Na praia de Copacabana, a cabeça em baixo das estrelas e os pés na água eu caminhei com minha amiga Adriana quando... Um grupo de 5 rapazes de comunidade chegamos em currando. Rapidamente eu entendi que eles quererem meus dinheiro. Felizmente eu teve quase nada, mas para Adriana foi mais difícil (celular, máquina de fotografia e um pouco de dinheiro).