de sortie en sortie / de saida em saida

Le mois de novembre se révèle très riche culturellement.


2011 a été décrété par l'ONU année des afro-descandants, novembre c'est le mois de la conscience noire au Brésil avec comme moment culminant le 20 novembre dia da consciencia negra. J'ai enchainé les filmes des années 70 produits par des producteurs noirs des USA (Shaft, Super Fly, Wattstax, Cleopatra Jones...), les évènements et les expositions (les marques de l'âme sur les scarification et leur retranscription).




J'ai assisté, grâce à une heureuse rencontre (tardive, vendredi dernier à Lapa), à la remise du prix Camilia da liberdade qui récompense des entreprises des personnalités, des écoles pour leur engagement contre le racisme et l'intégration des populations noire, métisse et indigène. Ce fut un moment très fort où j'ai pu ressentir, avec émotion, la richesse des cultures afro et le poids des luttes passées, en cours et avenir.

C'est aussi le carnavals qui se rapproche doucement (les blocs de carnavals font la fête pour rassembler de l'argent afin de faire encore plus la fête!) et noël également (je suis tombé sur un rassemblement de Père Noël, une école de Père Noël sous 35° à l'ombre, très drôle).

A suivre quelques photo de l'aniversaire (7 ans) de l'association carnavalesque des "Sambamante" où j'étais en compagnie de quelques "Infieis", autres association carnavalesque dont je fais partie.

Dia consciência negra

Este ano foi decretado para o ONU ano dos afro descendentes, o dia da consciência negra (20 novembro) esta chegando e aqui a Rio durante o mês tem um numero importante de animações sobre as culturas dos afrodescendentes no mondo. Que riquesa ! Que luta para jogar fora o peso da exclusão e da desvalorização dos povos africanos e seus descendentes de mais de 500 anos. Ontem tive a sorte a assistir a entrega do Prêmio Camélia da liberdade foi uma honra.

33 déjà / 33 jà!

Samedi 29 octobre, j'ai fêté mes 33 ans (donc le début de ma 34 années de vie sur notre petite planète). 2nd anniversaire au Brésil, j'avais déjà fêté mes 31 à Belem en 2009. Alors cette année je suis allé danser, électro le vendredi, forro et reggae le samedi après midi et samba le samedi soir.

Me voila équipé d'un beau chapeau pour faire le fière sur les pistes de danse (merci Chirley), d'un T-shirt seyant pour montrer mes pectoraux (merci Simone) et d'un CD de forro pour réviser mes pas de danse (merci Juliana).

Un grand coucou à tout ceux qui m'ont envoyé un message (et aussi au autre) avec mention spéciale pour ma maman que la retraite fatigue (petite erreur de date et d'âge... je l'embrasse très fort) et aussi à Lecia pour sa persévérance (quand je danse je n'entends pas le téléphone et quand il est déchargé... et bah il ne sonne plus). Enfin un abraço chaleureux pour Adriana et son petit message de 4h du matin.

Je vous aime tous! enfin je devrais dire toutes, car là je n'ai cité que des femmes. Je vais donc faire une autre mention spécial pour Tristan unique voix masculine (pour l'instant) au milieu de ce "concert" féminin. Oup's j'en oublie les couples (Romain et Lise, Laure et Vincent je pense également à vous).

Merci à tous

Foto de meu viajem na França / Quelques photo de mon passage en France début septembre

J'ai donc fait un passage expresse de 16 jours en France début septembre. J'ai à peu près fait tout ce que j'avais prévu (voir mon message de fin aout). Avec tout de même deux loupés à savoir que je suis arrivée après la cérémonie de batêment des enfants de Laure, je n'ai donc pas vu Cloé se faire asperger d'eau bénite et je n'ai pas reussi à passer voir Anne-So dans le coin de Clermont (il me manquer l'adresse, zut!).












le gateau de bâteme / o bolo de batismo








J'ai un petit aire de famille avec mon frère, non? Com o tempo sou de mais e mais parecido a meu irmão.





















Un escargot avant mon retour à Rio




Enfin... des escargots et quelques verres de bon vinsur les bords de Seine en compagnie de Caro

Mulher bambas do samba e os infeis

Sou muito feliz, durante minha vivencia na família de Juliana (pequena agricultora de Vala Preta) eu fui a um evento "mulher bambas do samba" organizado para jovem bloco de Carnaval "os infiéis”. Os filhos grandes (mais de 40 anos) são do bloco e agora sou tambem dos infiéis. O carnaval de 2012 vai ser com muita alegria e amizade!!!

Pode visitar o blog

http://acinfieis.blogspot.com/

Lors de mon weekend chez l'habitant, chez juliana petite agricultrice de Vala preta ( voir chantier de jeune), j'ai pu participer à un évenement (conférence, concert et ronda de samba) sur les femmes de la samba. Il était organisé par le bloc de Carnaval Os infeis (les infidels) dont les enfants (de grand enfant de plus de 40 ans) de Juliana font parti.

Me voila membre du bloc, (un bon début pour le carnaval 2012!) j'ai participé à la dernière réunion associative et ils ont choisi ma proposition de thème de déguisement "revoltes, révolutions et révolutionnaires" attention cela va pêter!!

Chantier Franco bresilien / Intercambio franco brasileiro

Un petit retour en arrière sur le chantier de jeunes que j'ai accompagné en août / uma volta no passado para apresentar o intercambio franco brasileiro que coordenei durante o mês de agosto

7 jeunes de 19 à 29 ans, de sympatiques rennais, pas toujours facil à encadrer mais je penses m'en être bien sortie.

On a passé 15 dans la communauté de Vala Preta, qui regroupe une centaine de petits producteurs. Au menu de notre chantier, un weekend dans une famille pour chacun de nous puis en groupe (dortoire avec ronflement, retour tardif des piliers de bars et gestion des petites choses de la vie (vaisselle, rangement, horaire de travail...)) vernissage des huisseries, peintures interieur et extérieur, ballades, fêtes...

A gente passou 15 dias no assentamento de Vala Preta (município de Magé na embaixada fluminense), uma comunidade de 100 famílias de pequenos produtores. Cada um passou o primeiro fim de semana na casa de uma família da comunidade depois junto nos realizarão em mutirão com brasileiros obras de pintura para a renovar a cede da associação dos pequenos agricultores.

je les ai également enmené visiter Rio ses plages, son Christ et ses nuits.

Fui tambem o guia do grupo para descubrir Rio de dia e de noite.

churusco de volta / 1er barbeuc pour mon retour

Me voila de retour au bresil, je ferais un petit descriptif de mon passage en france quand j´aurais les photo mais déjà en grand merci à tous ceux qui m´ont reçu et beaucoup de pensée pour tout ceux que je n´ai pu voir.

Deretour au Brésil mon ami Chirley m´a convié a un barbeuc, je n´ai pas dit non!