Foto de meu viajem na França / Quelques photo de mon passage en France début septembre

J'ai donc fait un passage expresse de 16 jours en France début septembre. J'ai à peu près fait tout ce que j'avais prévu (voir mon message de fin aout). Avec tout de même deux loupés à savoir que je suis arrivée après la cérémonie de batêment des enfants de Laure, je n'ai donc pas vu Cloé se faire asperger d'eau bénite et je n'ai pas reussi à passer voir Anne-So dans le coin de Clermont (il me manquer l'adresse, zut!).












le gateau de bâteme / o bolo de batismo








J'ai un petit aire de famille avec mon frère, non? Com o tempo sou de mais e mais parecido a meu irmão.





















Un escargot avant mon retour à Rio




Enfin... des escargots et quelques verres de bon vinsur les bords de Seine en compagnie de Caro

Mulher bambas do samba e os infeis

Sou muito feliz, durante minha vivencia na família de Juliana (pequena agricultora de Vala Preta) eu fui a um evento "mulher bambas do samba" organizado para jovem bloco de Carnaval "os infiéis”. Os filhos grandes (mais de 40 anos) são do bloco e agora sou tambem dos infiéis. O carnaval de 2012 vai ser com muita alegria e amizade!!!

Pode visitar o blog

http://acinfieis.blogspot.com/

Lors de mon weekend chez l'habitant, chez juliana petite agricultrice de Vala preta ( voir chantier de jeune), j'ai pu participer à un évenement (conférence, concert et ronda de samba) sur les femmes de la samba. Il était organisé par le bloc de Carnaval Os infeis (les infidels) dont les enfants (de grand enfant de plus de 40 ans) de Juliana font parti.

Me voila membre du bloc, (un bon début pour le carnaval 2012!) j'ai participé à la dernière réunion associative et ils ont choisi ma proposition de thème de déguisement "revoltes, révolutions et révolutionnaires" attention cela va pêter!!

Chantier Franco bresilien / Intercambio franco brasileiro

Un petit retour en arrière sur le chantier de jeunes que j'ai accompagné en août / uma volta no passado para apresentar o intercambio franco brasileiro que coordenei durante o mês de agosto

7 jeunes de 19 à 29 ans, de sympatiques rennais, pas toujours facil à encadrer mais je penses m'en être bien sortie.

On a passé 15 dans la communauté de Vala Preta, qui regroupe une centaine de petits producteurs. Au menu de notre chantier, un weekend dans une famille pour chacun de nous puis en groupe (dortoire avec ronflement, retour tardif des piliers de bars et gestion des petites choses de la vie (vaisselle, rangement, horaire de travail...)) vernissage des huisseries, peintures interieur et extérieur, ballades, fêtes...

A gente passou 15 dias no assentamento de Vala Preta (município de Magé na embaixada fluminense), uma comunidade de 100 famílias de pequenos produtores. Cada um passou o primeiro fim de semana na casa de uma família da comunidade depois junto nos realizarão em mutirão com brasileiros obras de pintura para a renovar a cede da associação dos pequenos agricultores.

je les ai également enmené visiter Rio ses plages, son Christ et ses nuits.

Fui tambem o guia do grupo para descubrir Rio de dia e de noite.