Derniers moments à Belem / ultimos tempos em Belém

Voila c´est ma dernière soirée à Belem, demain je prend l´ávion à 12h, pour Rio de Janero. Belem c est encore une ville qui donne envie d`y revenir. Mon séjour fut bien different de l´image négative laissée les commentaires et les hitoires des français croisés sur le chemin. Personne ne m a braqué, pauvreté saleté et alcoolisme sont d´un niveau tout a fait classique. Les gens sont, comme toujours, superts acceulliants, curieux... des bresiliens au top quoi !

Ultima noite em Belém, amanha, eu vou prender um avio parar Rio de Janeiro. Belém e de novo um lugar que eu gostaria de conhecer mais. Meu viagem em Belém foi bem diferente da imagem negativa propaga para os francês que eu encontrei.

Pour mes trentes et un, j´enchaÎNE LES SOIRÉES, Belem est une ville avec des nuits torrides. Ce n´est pas dur vu que la température ne va pas en dessous de 27 degrés la nuit. Pour une des premières fois de mon voyage, je prends le taxi, je vais en boite (payante si ! si !) et je me paye des coctailes de folie. Sans abbusé évidement, il faut quand même que le chauffeur de taxi me comprène pour rentrer. Et je profite de la matiné pour dormir, souvant en charmante compagnie et donc rarement dans mon hotel. D'ailleur je vous laisse j´ai un rendez-vous...

Para me trinta e um anos, faço bastantes festas. Belém e uma boa cidade para isso, com umas noites muitas quentes (sempre mais de trinta gram). Eu fui a um show de reggae e depois em boate, bebi caipirinhas, eu prendi táxi, eu me levantei bem tarde... foi muito bom ! e este doas noites !

Joyeux anniversaire

JOYEUX ANNIVERSAIRE FREROT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

si joint un lien vers une p'tite vidéo des parents!!!! tu nous manques!

j'espère que tu as bien fêté ton annif! (j'en doute pas d'ailleurs!)

gros bisous

lulu

http://mopelia.free.fr/dam/damienweb.html

29 octobre c´est aujourd´hui ! / è hoje !

Bon alors je me souhaite plein de bonnes choses et surtout pour ces 31 ans de vies / Espero para me por este 31 :

• La reussite dans mon entreprise de vivre et travailler au Brésil / Viver e trabalhar no Brasil
• Des kilométres de vagues à me mettre sous les pieds / os kilometros de ondas
• Encore et toujours d´heureuses rencontres / sempre umas engraçadas encontros
• La santé au top / a saúde

Voila le reste devrais suivre facilement / Com isso tudo vai estar bem, com certeza.


Merci à tous pour les messages et mention special pour maman et les poemes que je vous mets en copie à tous.

Obrigado a todos para os mensagem e especialmente para minha Mai quem me do poesias. “Leandro a poesia não é um arte morte!”.

Arrêtons-nous un peu, causons.
C'est encore moi, ce soir, qui m'arrête,
c'est encore vous qui m'écoutez.
Un peu plus tard d'autres joueront
aux voisins sur la route
sous ces beaux arbres que l'on se prête

Rainer Maria RILKE (1875-1926)

un petit poème pour cette circonstance écrit dans les année 1500 par Joachim du Bellay

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage,
Ou comme cestuy la qui conquit la toison,
Et puis est retourné, plein d'usage et raison,
Vivre entre ses parents le reste de son age!

Quand revoiray-je, helas, de mon petit village
Fumer la cheminee, et en quelle saison,
Revoiray-je le clos de ma pauvre maison,
Qui m'est une province, et beaucoup d'avantage?
Plus me plaist le sejour qu'on basty mes ayeux,
Que des palais Romains le front audacieux,

Plus que le marbre dur me plaist l'ardoise fine:
Plus mon Loyre Gaulois, que le Tybre Latin,
Plus mon petit Lyré, que le mont Palatin,
Et plus que l'air marin la doulceur Angevine

PS : "Ridan ne la chante pas en vieux françois, tout n'est pas à prendre à la lettre il va sans dire:
Vivre entre ses parents le reste de son age! n'est peut etre pas un objectif à prendre au premier degrès"
MERCI MAMAN!!

Belèm l´amazone / Belem a amazonia

Me voici de retour à Belèm après 3 jours (samedi, dimache et lundi) sur une Isle à l´embouchure de l´amazone. 3 jours dans un amac quasi les pieds dans l´eau , sable blanc, cocotier et manguier qui se battent en duel et même... des vagues ! petites et bordeliques (on se croirait à Landrezac un jour de petite tempête) mais quand même, j´ai surfé sur l´amazone!! Cela parait manifique mais avec une sinusite qui ne veut pas disparaitre (ça fait deux semaines que je me la traine !) et surtout mes yeux qui ont pris un "coup de bambou" avec le soleil et la luminosité d´ici, c´est un peu plus dur à aprècier. D´ailleur l´ècran d´ordi me file déjà le bourdon!



Estou de novo em Belém, desde três Dias em uma ilha a entra de Rio Amazona , areia branca, sol, vento, ondas !!! ( EU SURFEI NO AMAZON). Parece o paraíso, mas com uma sinusite quem não quer acabar e um moro de sol nos olhos esta um pouco mais difícil. Mas muito obrigado Plínio para a vivência "com você foi muito legal".

Belém è a cidade de Vanessa a primeira brasileira que eu conheci ente meu viagem (obrigado Internet). Sempre minhas guias são lindas! Tenho muito chance e um pouco de charme... Meus amigos franceses vão acreditar que todas brasileiras são lindas... mas e um pouco a verdade, não?

Et oui je sais encore une jolie fille, mais j´y peux pas grand chose moi y´en a partout. Et j´ai la chance (ou le charme...) de me dégotter des guides touristiques personnels ... au top ! Je ne vais quand même pas faire exprêt de charmer une "pas très jolie" pour vous montrer ce que cela donne ! Mais promi quand je récupère un appareil photo qui fonctionne je vous montrerais qu´il y a de tout et même de l´affreux, au Brésil. Là, c´est un peu spècial car c´est Vanessa que je connais (via Internet) depuis plus d´un ans.

Dernier jour à Pinheiro et Belem l´amazone / Ultimo dia em Pinheiro e Belèm do Para

Mon dernier jour à Pinheiro se décompose en trois phases :

Préparer le repas de midi, du poulet en sauce façon Damien (de la crême fraiche évidament !). Je suis allé faire les cources au marché municipal. C´est un vrai plaisir d´être le seul gringo, cela étonne d´autant plus que je sais parler et compter en brésilien. Ils se font une spècialité ici, comme à Belem, de me rajouter 1 Real ou quelques centimes de trop à chaque fois.

Aller avec le frères de Betania voir les pêcheurs et si possible se joindre à eux. Cela n´a pas été facile. Mais, j´ai bien fini les pieds dans la vase à trier du poisson, au font d´une barque, le tout au milieu d´une étendu d´eau et de milieux humides où circule librement des troupeaux de bufles asaitique (d´origine). Aprés un petit tour en barque, j´ai enchaîné par une sieste à l´ombre d´un arbre, quand il fait plus de 35...

Sur le retour, on s´est fait, avec le frangin, une petite série de bars Reggae, mais chuttt. Anna, la mère de Betania, espère toujours que son fils soit un bon évangeliste (qui ne dance pas, ne boit pas et autres interdits...).

Et biensûr les adieux toujours les adieux, je commence à mi-faire et toujours l´espoire d´avoir l´opportunité de revenir.

Meu ultimo dia em Pinhero foi com muitas cosas.
Eu fiz um presente para a família de Betânia : Um almoço francês "le poulet façon Damien" (o frango para Damien) com crema de leite, com certeza ! Eu comprei todas cosas no mercado municipal onde como em Belém eles pensaram que eu não sei contar... Mas eu se contar e eu se falar em português para a surpresa de eles, não mas!
Eu passei a tarde com o irmão de Betânia. Nos fomos com os pescadores e os búfalos... que de vistas bonitas e de prazer de estar com o povo brasileiro. Depois qualquer bar Reggae nos estamos de novo na casa (a noite).

Para acabar, os abraços com sempre a esperança de poder voltar...


Après la vie d´une petite ville et des communautés de pêcheurs limitrophes je suis de retour dans la Ville !
Belem c´est grand et trés urbanisé. Ca grouille de monde, les échoppes et les vendeurs à la sauvette remplissent les rues du vieux centre et le marché de peso (trés réputé) tient ses promesses. On y voit de tout, on en prend plein les yeux et plein les narines (et ce n´est pas toujours des odeurs d´épices ou de fleurs !). Je retrouve les poissons (souvent assez étranges) et le rythme du marchè municipal de Pinheiro en beaucoup plus grand.

Terça-feira esta Belém : que de gente, que de barulho, as ruas du centro histórico tem bastante de barracas com todo que e possível de comprar. O mercado "Ver o peso" tem sua reputação, ela esta verdade, a gente prende diretamente a Amazônia nos olhos e no nariz!

Com os pescadores de piranhas / Chez les pêcheurs de pirania

Me voila dans la famille de Betania et graçe à ces grands fréres je découvre les pêcheurs de l´intérieur du Maranhão. Hier dimache j´ai participé à la construction d´une maison. On a fait les murs, Il s´ágissait de remplir de terre humide les armatures en bois. C´est trés simple et à 20 cela va assez vite. En plus j´ai gouter le fameu Mocoto (de la panse de boeuf bouillie) c´est pas mal. J´ai également fait un petit tour en barque, mais c´est surtout demain que je vais pêcher. Ici il y a une diversité enorme de poissons dont le fameux pirania. J´en ai vu sur le marcher, ils ont de trés belles dents...

C´est ça l´aventure !

Estou em a família de Betania e com os irmãos dela eu vou com os pescadores do rio. Domingo eu ajudei a fazer uma nova casa em terra beira do Rio. Também eu fui um pouco no rio. Mas amanha eu vou pescar ! E aqui bastante de tipos de pescas... com as famosas piranhas. Eu vi elas no mercado municipal, lindas dentes !

E isso a aventura ! Que legal !

En route pour l´intérieur du Maranhão / direção o interior do Maranhão (Pinheiro)

Da rodoviária de São Louis eu vou por Pinheiro para descobrir o interior de Maranhão. Mas não esta dentro o sertão. Pinheiro e mais perto da Amazônia com um tempo mais parecida. Estou convidado dentro a família de Betânia para 4 dias. Vamos ver !


En directe de la rodoviaria, je suis paré pour découvrir l´intérieur de l´état du Maranhão (Ville de Pinhero pour ceux qui suive mon voyage via une carte). Je vais donc voir à pied ce que j´ai apperçu du bus en venant de Salvador. Je quitte les routes balisées du routar et les touristes, à moi l´aventure, en toute sécurité puisque je suis accueilli par une famille. J´ai "sympatisé" avec Betania, 27 ans jolie et célibataire, la fille de la maison.



Aqui è Betânia e me a frente da pousada onde eu vivi no centro histórico de São Louis. Pousada Internacional no coração das festas reggae. E melhor de estar um membro de povo da Lua (gostar a madrugada).

A suivre moi et Betania le premier soir de notre rencontre (le vendredi 9 oct). Normalement je devais aller me coucher aprés mes 30 heures de bus mais finalement on a papoté jusqu´a minuit passé et bien rêveiller je suis allé travailler mon rythme Roots Reggae sur quelques pistes de dances (jusqu´à 4h30!!).
La photo est prise devant la poussada International où je me suis installé pour mon séjour. Elle est située en plein coeur du du vieux São Louis là où s´enchainent les concerts et sons, il vaut mieux se coucher tard...

São Louis de Maranhão e Alcantara

Depuis le 9 octobre.
São Louis c´est le Brésil des Caraibes. Une ville et un état qui vit au rythme nonchalant du ROOTS REGGAE. Il raisonne de bar en bar, de maison en maison.
São Louis, comme dit le Routar, "c´est une des plus belle ballade à pied que vous ferez au Brésil". Les maisons anciennes couvertent d´azulé (comme au Portugal), plus ou moins restauré. Les rues quasiment désertent où raisonne au loin le rire des enfants et les basses du Reggae des quartiers populaires. On est loin du centre historique de Salvador, rénové et totalement investi par les magazins pour touristes.

Desde o 9 de outubro.
São Louis è o Brasil de Caraíbas. Uma cidade e um estão quem vive com o ritmo indolente do ROOTS RAGGAE. Ele esta aqui "de bar em bar, de mesa em mesa" e de casa em casa.
São Louis esta para me minha mais bonita caminhada (dentro uma cidade) de minha viagem. Cidade antiga tranqüila, com um povo aberto e com lindas mulatas em todos os cruzamentos (há bastante de cruzamentos em São Louis). As casas antigas com enchem de azulejos e mais ou menos restauradas me fazem pensar ao Portugal.

12 et 13 Octobre.
Alcantara c´est une ville ancienne (- de 6000 hab) à 1h30 de bâteau de São Louis. Deserté par ses riches habitants suite à l´abolition de l´esclavage et à la chute des cours de le canne à sucre (il y a un sciècle et demi). Les ruines impressionnantes alternent avec les maisons plus ou moins intactes et les barraques en terre des pêcheurs. Ici encore plus qu´à São Louis le son du Reggae "coule à flot le long des rues".
Avec les lumières de la fin de journée c´est romantique au possible ("façon Jamaique"), parfait pour un voyage de noce ou pour un sejour en amoureux aprés la naissance d´un petit bébé (message directement destiné à ma cousine chèrie Julie). On a vraiment envi d´être deux, mains dans la mains, pour profiter de la douceur du vent, du rire des enfants... Et zut ! J´en ai profité seul cela m´a donné un petit coup de blouse... finalement assez agréable.
Le 12 c´était la fête des enfants au Brésil, ça cour, ça crie, ça dance`et ça chante à tout va, un vrai bouillonnement d´énergie!

12 e 13 de outubro.
Alcântara e uma cidade de 6000 habitantes, a 1h30 de viagem em barco. Cidade antiga abandonada para uma parte dos habitantes desde a crise da cana de açúcar. Aqui, ate mais que a São Louis, o Reggae Roots è o maestro das ruas.
As ruínas alternam com as construções mais ou menos intactas e as casas de terra dos pescadores. Com a luz do final do dia, este muitoooo romântico!!! A gente quer de estar dois, dar se a mão e caminhar tranqüilamente com o vento doce, os risos das crianças... Mas estive sozinho... snif, snif. Mas as mães nas pochos já muito bem !!

30h de voyage! / 30 hora de viagem!

• Un petit récit de mes impressions aprés 30 heures de voyage (dont 26h en bus) au coeur du Nordest, de Salvador à São louis de Maranhão. Ce voyage s´est déroulé du jeudi 8 au vendredi 9 octobre.
  
  La végetation devient broussaille sêche, brulée par le soleil et le feu (ici on pratique à outrance le bruli). Le vert printanier de certains arbres tranche au coeur des jaunes pailles et du rouge de la terre du Piaçu (dans le Maranhão la terre devient sable).
  Les constructions sont de terre et de bois. Les toitures en palha (feuille de d´un arbre de la famille du cocotier) défilent en toutes beautés le long de la route. Des palissades de bois "tressé" cloturent les champs.
  Tout me ramêne au image du film "Avril brisé" de Walter Salles qui se déroule en 1910 !
  Le premier Brésil celui de la canne à sucre, celui de l´esclavage de la masse pour la richesse de quelques´un, est toujours là.

Qualquer palavras depois trinta horas de viagem dentro o Sertão :

A vegetação toma se mato seco è queimado para o sol è o fuego. Os rios disparam, bebendo para a terra vermelha do Piaçu ou para a areia no Maranhão. As paliçadas de madeira è as casas de terra, todo me lembram o filme "abril quebrando" de Walter Salles que se passa durante o ano 1910, no Nordeste.
O Brasil antigo esta aqui, o Brasil do povo quem tem nada para a riqueza de alguns.

"Vem comigo em Salvador" Venez avec moi à Salavador

"Si voce quer o mar" / Si tu veux la mer

"Si voce quer amor" / Si tu veux l´amour
"Vem comigo em Salvador" / Viens avec moi à Salvador

Bahia , on en tombe facilement amoureux :
La beauté de la lumière dans le centre historique, au coeur des églises, le long des plages
La chaleur des fêtes et des filles...
La simplicité du peuple de la mer au coeur de la mangrove

Bahia, a gente esta rapidamente em namorada :

A beleza da luz no centro histórico, dentro as igrejas, a frente das praias (obrigado Rosa e Christina).
A calor das festas e das lindas mossas.

A simplicidade do povo do mar o coração da mangueira.

Aqui è Cristina, linda e orgulhosa, com suas novas tranças de "guerreira".

Avec et grâçe à Christina, je me suis retrouvé avec les "fils de Gandhi" (bloc du carnaval, uniquement masculin, qui se reunit régulièrement pour ne pas perdre la mains) emporté par les rythme du candomblé, j´ai éte invité par un des "maitres" du candomblé à entrér dans la ronde des danceurs. Voici encore un souvenir impressionant gravé dans ma mémoire.

Com e graça Cristina, eu foi dentro o bloco "Os filhos de Gandhi", levando para o ritmo de candomblé. Eu dancei dentro a ronda desde que um maestro, á barba blanca, me convidar. Uma lembrança muito forte.

Salvador c´est aussi la première explosion de reggae ( merci à mon ami rasta "bariga") avant l´apotheose à São Louis. Et on peut ajouter les percussion, la samba, le rock, le forro...

Salvador esta a primeira explosão de Reggae ente São Louis, mas também de todas das musicas do Brasil.

Vous remarquez sans doute l´absence de photo... pas besoin de faire un dessin mon 3ème et ultime appareil photo à lui aussi disparu.Je passe donc au appareils jetable, les photos viendront en novembre quand je développerais les peliculles.

Vocês vêm que aqui não a de fotografias... a terceira e a ultima maquina disparitivo... Agora tenho uma maquina descartável

Là c´est ma tête après une longue journée 3 h de marche sur les plages au pied des cocotiers et 4h de surf. J´ai un peu rougi !

Aqui minha cabeça depois 3 horas de caminar nas praias e 4 horas de surf. Estou bem vermelho!

Aniversario de minha sobrinha / Anniversaire da Cloé ma fieulle

Et volia que la petite Cloé grandie encore et toujours milles bisous et joyeuse anniversaire en directe de Bahia !
E minha subrinha continuar de creser sempre e sempre, feliz aniversario em directo de Bahia !

Un premier petit cadeau : "un joyeusement anniversaire en Portuguais
Um primero presente : "um feliz aniversario em portugues"

Pala bems par voce
esa data querida / cette date chérie
muitas fericidades / beaucoup de joies
muitos anhos de vida / beaucoup d´années de vie
chegou a hora de a pagar a vermiha / j´arrive a l´heure pour payer la bougie
Vamos cantar a que a musiquinha / Alloms chanter la musique
para bems pra voce / Pour faire le bien pour toi
pero seu aniversario / pour ton anniversaire
Que e deus deu muita saude e paz / Que dieu te donne la santé et la paix
Os angos diga a mei / Les anges me disent
E piqui ! Epiqui ! E piqui ! E piqui ! E Ola ! E ola !
A e i o Cleo ! Cleo ! Cleo ! Cleo ! ( Cloé au Brésil)


Bisous de Damien et de Christina (la jolie compagne pour écrire les paroles)
Beijos de Damien e de Cristina (minha ajoudantinha para as palavras)